subrip:hateno
resync aXXo:rehmoe indofiles.org -03 Januari 2011-
Aku ceritakan kepadamu...
Kau harus hati-hati saat lakukan pengamatan.
Aku pernah untuk... Aku pernah lakukan untuk enam minggu.
Aku naik 10 kilo. Kau terus makan sampah ini...
Itu masalahku. Beratku tidak tambah. Sudah kucoba.
Itu karena kau masih muda.
Ya, siapa yang peduli?
Mau minum?
Kau menjijikkan.
Ayolah, jangan taruh dekat air juga.
Jangan dekatkan dengan botol satunya.
Kau tahu tidak? Urine bagus untuk kulitmu.
Nenekku... Aku bersumpah, nenekku bilang begitu.
Ia bilang... Waktu itu ada jerawat di wajahku, dia bilang...
Ia mengencingi wajahmu?
Berengsek kau. Apa kau gila?
Apa? Itu nenekku!
Kau bilang nenekmu mengatakan air kencing bagus untuk kulit.
Ayo. Hormatlah sedikit. - Ada kegiatan di sini.
Mengapa kau tak bicara lebih keras, Steve? Pelan sedikitlah.
- Sekarang, apa? - Kakek itu ada di tempat tidur.
Suster di dalam sana, Serna juga ada di dalam rumah.
- Siapa di belakang? Siapa di belakang? Joe. - Joe.
Joe, kalian lihat sesuatu?
Karena jika begitu, itu pasti tak terlihat dari van ini
dan kami ingin tahu apa yang terjadi.
Kita sudah di sini 16 jam.
Membosankan sekali.
Trims, Kapten Pasti.
Baiklah, tetap berjaga saja, Bung. Tetap perhatikan. Tetap siaga.
Hei, Mike, di mana kau, Bung? Aku tak bisa lihat kau sekarang.
Kau gugup?
Apa?
- Kau pakai deodoran apa sih? - Aku tak pakai deodoran.
- Lihatlah kau. - Apa? Aku tinggal di van.
Apa maksudnya itu?
Itu tak baik untukmu. Bisa sebabkan Alzheimer.
Apa?
Alzheimer. Bisa kena Alzheimer kalau pakai antikeringat
mengandung aluminium.
Maaf. Aku lupa. Aku tak ingat yang kau katakan. Apa?
Berengsek.
Hati-hati. Hati-hati. Lihat siapa atasanmu, Bung.
Serna baru saja angkat telepon rumah.
Ia menelepon sekarang. Ia menelepon.
Ada pergerakan di sana.
Ricky, arahkan ke kanan dan perbesar gambar.
Oke, dapat. Kita dapat dia.
Ini dia. Ini dia.
Zoom kembali dan tetap di sana.
Ia menelepon. Kalian dapat transmisinya?
Ia menelepon.
Tenang, tenang. Kita dapat.
- Ia bicara dengan seseorang. - Teruskan perbesar.
- Buzz. - Pembicaraan panas.
Semuanya berhenti pakai HT. Semua keluar.
Kau dengar suara klik?
Suara klik? Tidak di ujung sini. Bersih.
Kalian dapat sinyal di sana?
Ya, dapat. Tetap jangan pakai HT.
Buzzy, aku di atas. Tak bisa bicara keras. Ada Primo di bawah.
Aku sudah menunggu telepon selama 20 jam.
Sekarang dengarkan aku, Buzzy. Primo akan bunuh Israel.
Bunuh? Primo akan bunuh dia?
Buddy lsrael?
Begini, aku menguping, jadi biarkan aku jelaskan ini.
Baiklah, aku dengarkan. Ianjutkan.
Yang kudengar dari bawah, mereka punya orang. Orang Swedia.
Orang Swedia.
- Kau kenal orang Swedia? - Tak ada.
Mungkin saja, dokter spesialis. Tapi ia tak murah.
Jadi kupikir kita kerja cepat,
culik Israel sebelum orang Swedia itu, kita berkuasa.
- Kita culik dia... - Itu pengkhianatan.
...minta tebusan, ambil uangnya.
Kita bisa berhasil lakukan sendiri.
Penculikan? Bisa berhasilkah?
Hei, kita tutup mulut, ambil bagian, tak ada yang akan menduga.
Kakek itu sekarat, Buzzy. Lupakan yang lain.
Mereka itu nekat. Jangan lupa. Mereka nekat.
Yang benar saja.
Demi Tuhan, kini saatnya bertindak.
Kau pikir mereka akan bayar tebusan untuk Israel?
Kau belum dengar hal terbaiknya.
Tapi sebelum itu, satu lagi. Mungkin aku sudah pernah bilang.
Primo mau jantung Israel.
- Apa yang baru ia bilang? - Ia akan keluarkan jantungnya.
Jantungnya? Astaga, untuk apa?
Ia telah berkoar-koar. Aku tak bisa salahkan Primo.
Ia produk Sisilia lama. Beginilah kalau mereka sudah benci.
Kini, kekhawatiran besar bagiku, setidaknya, kita sewa orang.
Jangan main-main. Sepupu siapalah, yang baru datang dari Napoli.
Pendatang baru?
Cari pembunuh profesional saja. Orang yang tahu bersikap.
Hal ini akan jadi besar.
Kau tahu, ada sepasang wanita yang kurasa bagus untuk tugas ini.
Wanita mana?
Mereka bisa dipercaya? Baguskah? Apa?
Dua yang terbaik. Bunuh orang-orang Cina, dari triad besar itu.
Keduanya sangat berharga. Akan kuhubungi Loretta. Ia yang tangani mereka.
Baik. Mereka jarang mendapat kesulitan.
Mungkin harus bunuh orang.
Mereka tak main-main.
Baru saja dapat ide di kepalaku, si Swedia itu dapat berapa banyak?
Itu ujungnya. Kau siap?
Ini ujungnya.
Satu juta bersih.
Gila.
Jika sampai kedengaran di luar ada bayaran satu juta dollar
untuk Buddy Israel sialan itu,
semua pembunuh bayaran akan memburunya.
Kita harus gerak cepat. Tak ada lagi esok. Aku harus tutup ini, Buzzy.
- Ia bilang satu juta. - Satu juta.
Satu juta, plus jantung itu.
- Plus jantungnya. - Dan Buddy lsrael.
Gila.
Mereka sangat menginginkannya.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, ada orang,
ia salah satu bintang terbesar di dunia.
Kita beruntung ia bisa mampir.
Ia telah memenangkan banyak penghargaan.
Ia memenangkan penghargaan Penghibur Tahun Ini
di Las Vegas selama lima tahun terakhir.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, beri tepukan meriah,
ucapan selamat datang Las Vegas, bagi bintang besar Las Vegas
dan namanya adalah Tn. Buddy Israel!
Keluarlah!
Buddy "Aces" Israel.
Ahli kartu. Ilusionis.
Berengsek.
Kukatakan dari lubuk hati paling dalam. Pensiun saja.
Menjijikkan.
Lima kali Penghibur Terbaik di Vegas.
Anggota mafia, karena alasan tertentu, suka kepadanya.
Mereka pikir, ia semacam mistik. Kau tahu, sesuatu yang istimewa.
Sodokan bagus.
Kini, Buddy mulai berteman. Ikatan dengan mafia.
Ia lakukan hal seperti Sinatra.
Jadi maskot mafia tak resmi.
Boleh bunuh seseorang? Siapa mau kubunuh?
Hentikan. Hentikan.
Kini ia dapat koneksi. Ia dapat kendali.
Jadi ia mulai buat kejahatan.
Ingin hidup jadi mafia sesungguhnya.
Membayar untuk merampok rumah orang. Orang kaya.
Berikan uang untuk pencurian, rumah gadai, toko perhiasan, semacam itu.
Ialu ia coba-coba. Merampok tanpa senjata sungguhan.
Masuk ke van, Bung! Sekarang! Ayo! Ayo! Ayo!
Penghibur di ruang duduk Vegas jadi penjahat.
Sebenarnya, Buddy tak tahu hal yang sesungguhnya.
Apa yang kau dapat?
Ia peniru.
Seperti peniru lain, ia mulai buat kesalahan dan mempercepatnya.
Kau bercanda? Kau bercanda?
Itu kerja bagus. Sangat bagus. Aku suka itu.
Usaha kriminalnya menarik perhatian seluruh organisasi Carlotta.
Polisi jadi ingin tahu, mereka awasi penuh dan segalanya hancur
sangat cepat.
Orang ditahan, pengadu diadukan.
Hal berikutnya yang kau tahu, Buddy Israel langsung menuntun langkah polisi
tak lain tak bukan ke Tn. Primo Sparazza sendiri.
Pengancam, penyiksa, pembunuh.
Sparazza didesas-desuskan telah lakukan
lebih dari 100 pembunuhan bayaran,
termasuk salah satu agen terbaik Biro ini, Freeman Heller.
Kupikir Heller agen ganda?
Ia kerja untuk OSS sebelum bergabung dengan Biro.
Ia yang pertama kali ditugaskan menyusup ke mafia.
Identitas palsu, latar belakang palsu,
semua yang sekarang jadi prosedur operasi standar,
Heller telah terapkan saat itu.
...perhatianmu ke atas,
kutunjukkan yang kumaksud saat kubilang, "Ubah wajahku."
Hasilnya, kerjanya jadi mata-mata jadi sangat sukses.
Menggunakan teknik terkini di bedah kosmetik,
aku bisa buat telingaku berubah.
Singkirkan sedikit tulang daguku, aku bisa ubah garis rahangku.
Alhasil, ia capai tingkatan capo di dalam keluarga kejahatan Carlotta,
tapi ada kesalahan internal, identitas rahasianya diketahui.
Primo Sparazza yang diberi tugas untuk habisi dia.
Sparazza itu seperti hantu.
Tahun belakangan ini, kejahatan serius yang diduga ia terlibat,
termasuk pembunuhan Heller, tak bisa dilacak ke arahnya.
Kekejaman penuh dedikasi dan ketaatan penuh kepada doktrin mafia
membuat bintang Sparazza melambung tinggi.
Mereka pindahkan ia ke Nevada dan tunjuk jadi kepala Las Vegas Cosa Nostra.
Air.
Apa hubungannya dengan lsrael?
Sparazza yang perkenalkan Israel ke kehidupan itu.
Beri dia kesempatan di panggung, menyokongnya sampai di atas.
Israel sangat memanfaatkan situasi itu.
Perlahan mengumpulkan loyalitas para petinggi Sparazza,
dengan ide menggantikan posisi puncak.
Kau tahu, aku pernah lihat gerakan bodoh, tapi...
Kalau kau habiskan hidupmu dengan bermain sulap,
maka segalanya jadi mungkin.
Israel mau pengalaman yang sesungguhnya, yang berbahaya.
Tapi yang ia lakukan memecah keluarga jadi dua kelompok.
Sparazza di satu sisi, lsrael di sisi lain.
Pertentangan itu menarik perhatian badan investigasi
yang beroperasi di bawah naungan pemerintah federal.
Tepat di sini.
Saat ini, kita punya...
Enam belas negara bagian dan agensi yang didanai federal
lakukan pelacakan
pada anggota tertentu dari La Cosa Nostra.
Sementara Israel jadi target semua orang.
L
Pernyataannya penting sekali untuk membuka semuanya
dari apa yang tersisa dari La Cosa Nostra di negara ini.
Itu saja menjamin total imunitas dari prosekusi
dan bisa menghilang di bawah Program Perlindungan Saksi.
Rekaman pembicaraan Serna dan Padiche sebutkan tentang jantung lsrael?
Ya, itu menambahkan apa yang kita sudah tahu.
Kesehatan Sparazza turun drastis
sebelum ia mati, ia minta jantung musuh bebuyutannya.
Akun uang jaminan sebesar sejuta dollar itu
bisa dilacak sampai ke Sparazza.
Itu, dan orang Swedia misterius ini
membuat kontrak pembunuhan atas lsrael semakin nyata.
Seberapa nyata?
Bagaimana dengan figur enam angka untuk si tolol itu? Kau pikir bagaimana?
- Sialan. - Tidak, sayang.
Mereka dengar tentang pembunuhan orang triad, pekerjaanmu.
Mereka mengakui keahlianmu.
Kalian mau pekerjaan ini?
- Sial, ya. - Baik, akan kudapatkan untukmu.
Apa?
Ini dia! Ini dia!
Kau hubungi wanita tepat untuk pekerjaan ini, Bung.
Lihat? Tulis itu.
Kau bilang begitu karena aku dan gadis ini reputasinya sedang meningkat ya,
kau tahu, kuku kami patah gara-gara lelaki berengsek,
mereka mau kami masuk dan lepaskan urusan mafia sialan ini?
Caranya memang begitu. Kalian bunuh orang penting. Beritanya ke mana-mana.
Jadi, kami harus ke sana, bunuh si sombong itu
dan ambil jantungnya. Begitukah?
Kau masuk dan culik dia. Tentang jantung? Itu cuma bumbu.
Kini, aku masih cari informasi tentang orang ini dari Padiche.
Apa yang kita punya sekarang cuma nama dan nomor telepon.
Buddy lsrael.
Apa lagi yang Padiche katakan?
Ia bilang ini bisa bahaya dan sangat serius.
Kubilang, "Keren. Karena aku punya dua gadis terpanas,
"gadis paling berbahaya yang pernah ada."
- Seperti siapa? - Seperti Pasquale Acosta.
Pembunuh bayaran haus uang.
Orang senegaranya sebut ia "El Estrago."
"Penyakit Pes."
Dididik di Amerika. Fasih selusin bahasa. Pekerja lepas untuk CIA.
Dicatat karena teknik penyiksaannya yang legendaris.
Ia ditangkap oleh SAS di Irlandia Utara,
di penjara ia kunyah habis ujung jarinya sampai ke tulang,
jadi tak bisa buat cap jari atau identitas oleh Interpol.
Mungkinkah ia terlibat masalah ini?
Upah sejuta dolar pasti menarik perhatian. Apalagi Acosta pembunuh bayaran murni.
Ia catat sejarah lakukan pembunuhan sulit, dan ia tak sendiri.
- Siapa lagi? - Bagaimana dengan Tremor Bersaudara?
Ketiganya. Iahir dari ibu pelacur, dengan tiga ayah beda yang menelantarkan.
Mereka digunakan untuk gaya bunuh diri, semacam kamikaze.
Sudah dengar klub makan malam di Cleveland?
Dihancurkan, ditembaki sampai luluh lantak, dihabiskan dan dibakar?
Apa yang terjadi?
Tremor Bersaudara mengamuk di tempat itu, dan menembaki semua orang.
Tujuh mati, 28 terluka.
Cuma untuk bunuh satu orang.
Waktu melakukan itu, satu dari mereka tertembak di leher. Mati.
Yang satu lagi terkena residu senjata api yang macet.
Ia buta sementara.
Yang ketiga kena peluru di punggungnya, tak bisa jalan.
Mereka suka serangan kilat, seperti neo-Nazi yang baca dan hapal
Mein Kampf seperti buku cerita Mother Goose.
Mereka sangat jahat, sangat bodoh
dan mereka akibatkan kehancuran besar
dengan sangat cepat.
- Tak pernah dengar yang lain lagi. - Sama.
Dengar baik-baik, karena ia mungkin jadi saingan utamamu.
Namanya Soot. Lazlo Soot.
Banyak orang mau anak putih ini mati.
Katanya Soot kerja bagi salah satu mereka.
Kini, mereka tak tahu ia dari mana, berapa lama ia sudah ikut main,
atau bagaimana rupanya.
Tapi saat Soot putuskan bunuh seseorang,
mereka akan jadi yang terakhir tahu.
Jadi, begini.
Jaminan untuk Buddy lsrael habis dalam 18 jam. Setelah itu, rebutan.
Siapa yang berikan jaminan?
Orang yang sama yang sewa aku, mantan firma hukumnya.
Iangsung pergi setelah beri jaminan. Ialu tak terlihat lagi.
Jika lsrael ini ikan tangkapan yang besar,
lalu mengapa kita buat masalah dengan mafia,
betulkan aku kalau salah, tapi kurasa mereka mau bombardir dia?
Ini dia.
Apa untungnya melacak dia
untuk sesuatu yang tak penting seperti karena menunggak utang?
Kurasa kau takkan pergi.
Tidak, aku mau ke Kentucky,
menyusup Fort Knox pakai alat pelontar,
dan setelah itu, mau susul Hitler ke neraka.
Cari saja keberanianmu, kau pengecut,
dan setuju dengan ini? Ada apa denganmu?
Serius. Ada apa denganmu?
Dengar, aku tahu di mana lsrael, oke?
Mungkin kita punya sehari
sebelum lokasi yang aku tahu ini
tersebar luas dan seluruh dunia tahu.
Ia di Danau Tahoe di daerah negara bagian Nevada.
Kita harus rencanakan sesuatu.
Kau ke sana dan mengacau, kau terbunuh.
Kami dapat bagian berapa?
Empat puluh lima ribu bagi tiap orang.
Sepuluh persen biaya untukku.
Bagaimana kerangka waktunya?
Secepat mungkin kau ke sana.
Kita tunggu lebih lama, ada yang akan bunuh si tolol itu.
Ialu kita kehilangan saksi kita.
Dan kehilangan kasus kita.
Kini, manajer lsrael, pria bernama Morris Mecklen,
menjamin kita bahwa Israel akan masuk dalam perlindungan saksi
segera setelah pemerintah setuju.
Kita awasi sambungan telepon Mecklen,
dan tahu kalau lsrael ada di tingkat penthouse
Nomad Hotel dan Kasino di Danau Tahoe, Nevada.
- Suite penjudi kelas kakap? - Itu tempat terakhir yang mereka cari.
Pengacara lsrael terpaksa tanggung jawab, ia kabur setelah jaminan.
Rupert Reed, salah satu mitra firma itu, yang tahu keberadaannya.
Ia ambil tukang pemberi jaminan lokal bernama Jack Dupree
untuk jemput dan kembalikan ia ke Las Vegas.
Itu mudah, Bung. Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Pesawat Gulfstream menunggu di Bandara Nasional Reagan
untuk membawamu ke Danau Tahoe.
Aku akan terbang ke Los Angeles menyelesaikan perjanjian lsrael.
Tak ada saksi melawan mafia yang penting dan berpengaruh
seperti Buddy "Aces" Israel. Ia tak hanya penting bagi kasus kita,
ia kasus kita.
Dan mengerti kalau percobaan pembunuhan atas dirinya,
dibuat oleh pembunuh berkaliber tertinggi.
Mereka itu amoral, kejam dan tanpa kendali.
Mereka tidak boleh berhasil.
Sid.
Ya, Buzzy, dapat telepon dari rumah besar. Orang Swedia sudah datang.
Sialan.
Kakek mencarinya.
Jadi naik pesawat dan terbang ke Danau Tahoe.
Kau bercanda?
Berengsek kau.
Selamat jalan.
Semoga beruntung.
Semoga perjalanan menyenangkan.
- Selamat siang, Pak. - Hei, sayang.
- Sial... Apa yang... - Mau pergi ke mana?
Kau telepon Mecklen?
Aku dapat mesin penjawab.
Apa yang kau bilang?
Aku tinggalkan pesan.
Aku tahu kau tinggalkan pesan. Kau bilang apa?
Hugo, kau memelototiku seperti aku baru tanya
berapa akar kwadrat sesuatu.
Apa yang kau bilang ke Mecklen di mesin itu?
Kalau kau akan hubungi dia lagi dan kau sangat khawatir.
Wah, itu hebat, Bung.
Kau punya kebijaksanaan pria umur 6.000 atau 7.000 tahun.
Itu hebat.
Kita tak harus isi seluruh papannya kalau begitu.
Mau tolong aku ya?
Katakan kepadaku apa itu?
Tentang apa?
Lihat kerah mantel. Itu terlihat seperti apa? Noda apa?
Aku tak tahu. Kue gulung kayu manis?
Kue gulung kayu manis? Kayu manis. Kue gulung kayu manis?
Itu terlihat seperti mani.
Ya.
Mani Eropa Timur.
Terlihat seperti ada yang ejakulasi di atas jaket kulit anak sapi seharga $12.000.
Itu jaket kulit anak sapi seharga $12.000 milikku!
Jadi ada air mani, oke, ada bekas ejakulasi orang
telah terserap di sana selama 7 jam! Begitu?
Menelusup ke serat kainnya...
Jika kau mau, aku kirim ke pembersih.
Untuk apa? Bakar habis?
Hugo!
Tak ada deterjen cucian atau produk cuci kering
yang bisa bersihkan itu.
Beberapa kotoran, bisa dibilang, tak bisa dicuci bersih!
Kau mau permintaan maafku?
Hanya jika kau sungguh-sungguh.
Aku minta maaf sekali.
Apa kau sungguh-sungguh bodoh?
Ya.
Ambil telepon. Itu mungkin Mecklen. Suruh Vitoli naik dan bersih-bersih.
Paham?
Tolong, untukku, mau tolong lakukan sesuatu?
Pergi dari sini.
Ya, Pak. Ianjut.
Kami ada sekitar 5 km dari Nomad sekarang.
Iakukan ini di hari berikut, culik Israel sebelum si Swedia mencapainya,
- kita di posisi unggul. - Baik, tunggu informasi.
Baiklah, kita punya waktu. Mau makan dulu?
Ya. Ada informasi tentang orang Swedia ini?
Tidak, cuma tentang telepon itu saja.
Tak ada pembunuh bayaran orang Swedia yang dikenal orang.
Mungkin ia begitu bagusnya.
D
Tak tertangkap. Tanpa catatan kriminal. Itu mungkin.
Mungkin, tapi tak biasa.
Ya ampun, kukatakan saja, rencanakan ini melawan Sparazza,
gunakan aksi hebat yang dilakukan kedua orang itu,
mereka sulit berhasil.
Kopi? Yang lain? Aku tak ingin pesan tanpa...
Tidak, tak apa.
- Kopi? - Tidak, terima kasih, sayang. Cantik.
Jadi aku bicara ke Loretta pagi ini.
Ia bilang, kau sedikit banyak rencanakan serangan.
Sejawatku, Tn. Serna, aku bisa hubungi dia
dan jika kau mau bicara kepadanya dan katakan rencanamu...
- Rencanamu. Apa yang ada di pikiranmu? - Wanita.
Maaf?
Wanita.
Wanita?
Wanita.
Ya, lsrael suka wanita.
Dan kita suka
kalau ia suka...
Wanita.
Tepat.
Baik,
cukup sudah.
re sync: r e.hm.o e
Hai, Jack. Bagus, hebat sekali. Masuklah. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? Pete. - Hallo. Rip Reed. Masuklah. Bagus. Bagus.
Hebat. Masuklah. Ada apa di sana...
Halo? Bagus. Masuklah. Maaf tentang itu.
- Hei, Hollis. - Rip Reed. Halo, Hollis. Masuklah.
Jadi, Jack, ia bilang kalian mantan polisi?
- Ya, kami kerja di sana sekitar 6 tahun. - Benarkan?
- Empat. - Empat tahun.
- Sekitar enam tahun. - Penyakit.
Empat, enam, lima. Mereka tak ajarkan kalian berhitung ya?
Kurasa kalian punya banyak cerita kan? Kalau aku tidak.
Aku tumbuh di sekolah swasta pakai blazer pendek, kau tahulah...
Semua bicara tentang temukan solusi, benar kan?
Tak ada yang berkelahi. Sampai saat ini, tak pernah menempeleng.
Bayangkan itu? Aku seperti perempuan.
Aku tak katakan ini untuk merendahkan diri. Aku cuma,
tak punya opini bagus tentang aku. Lebih suka seperti kalian.
Kau tahu, petarung bar, kuat, urusi segala macam hal hebat.
Kau tahu, sedihnya, beginilah. Kau tahu, menjijikkan. Terima kasih, Tuhan!
Fisik seperti kotoran anjing dengan penis kecil dan kecanduan alkohol.
Aku hargai itu!
Aku mengoceh tak karuan. Aku mabuk sekali. Maafkan.
Ayo kita langsung ke bisnis.
Orang yang diinginkan, Buddy lsrael, seperti Rick Springfield, kurasa.
Dan penjaminnya ada di sekitar danau itu.
Rip, demi Tuhan, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Ya? - Oke? Aku kumpulkan tim sekarang.
Kita masuk, cokok orang ini,
dan semua orang akan senang.
Tak masalah. Tak jadi masalah. Tak masalah.
Bagus, itu bagus. Kau bisa rasakan itu. Ayo.
Hebat sekali! Berdirilah.
Ayo. Ayolah, Bung. Salam.
Hah? Di sini, lalu kunci itu, lalu rantai itu.
Itu cara baru yang sedang kucoba.
- Sungguh mengagumkan orang itu. - Tidak, tidak.
- Ia baik-baik saja? - Ia tak apa. Katakanlah.
Ini baik, apa yang kau katakan? Baik? Aku perlu dengar ini.
Sedikit beri semangat.
Tolong singkirkan ketakutanku. Aku bisa cerita ke mitraku.
Baiklah. Lihatlah. Hei, Bung. Itu bukan milikmu.
Taruh kembali kelincinya.
Terima kasih. Jangan sentuh itu.
Beberapa hal. Teman bergaulnya, kelompok pergaulannya,
mereka semua bawa senjata, apalah sebutannya.
- Aku tak tahu istilahnya. - Diikat di badan.
Diikat di badan? Ada pistol.
Apa lagi? Ia minum, kau tahu. Sebagai pengobatan.
Orang ini. Ia pecandu, bangkrut, berengsek, pengadu,
pemabuk, pecundang habis-habisan.
Tepat. Kini aku berdoa ia akan berkelahi hebat!
Tolong! Tolong perkosa dia jika itu mungkin!
Tinju di pantat atau apalah. Pukul dia di anus.
Aku tak tahu. Aku percaya kita beri persekot untuk pelayanan.
$50.000.
$50.000 untuk suite ini?
- Ya, tenanglah. - Jangan suruh aku tenang!
Itu yang mereka beri kita.
Lihat perhatian yang kita dapatkan.
Kita berlaku seperti orang yang lemah. Kita kuat.
Dan mereka kalah bisnis,
bilang masih dalam taraf pembangunan.
Aku takkan bayar untuk hal buruk ini kan?
Ini seukuran junior suite di Vegas, Jadi, ini berengsek
berengsek seperti binatang.
- Apa? - Vitoli tak jawab teleponnya.
Pergi ke bawah dan jemput ia. Ke bawah. Ayo. Ayo ke sana.
- Mecklen sudah menelepon? - Belum.
Kapan kita khawatir?
Kita tak khawatir. Kita akan segera lihat pergerakan.
Paham? Kita harus tunggu beberapa jam.
Bunga-bunga ini layu. Hubungi tukang bunga.
Tidak, aku mau kau santai.
Aku butuh kau hubungi tukang bunga.
Kapan orangmu akan telepon? Itulah yang terjadi.
Hei, yo, Beanie.
Hei, gadis-gadis. Bangunlah.
Beans.
Singkirkan mereka dan cari gadis lain, ya?
Baiklah, ayo kalian semua.
Kita lakukan orgi juga.
Sekarang maju ke depan berurutan,
F
bagaimana pun kalian ingin, cepatlah pergi.
Ayo, cepatlah. Pergi dari sini. Pakai baju kalian.
Kau berlaku seperti kalian itu lemah lembut. Kalian harus bergegas.
Sial. Aku tak sadar seberapa mabuk aku sampai aku lihat pantatmu.
Pergilah dari Beyoncé ke Bigfoot kurang dari 6jam.
Berengsek kau!
Hei, kita sudah lakukan itu. Pergi dari sini.
Berengsek!
Hei, yo, ini Madame Alex?
Hei, kalian ada cuti sakit?
Karena salah satu bawahanmu sakit!
Ya, ia pasti tak bisa kerja.
Oh, sial, tidak! Ini bagus. Bagus sekali! Teruskan!
Apa yang kalian lakukan? Ayolah, Bung. Ayo.
- Mereka harus pergi. - Keluarkan dari sini. Ayo!
Bawa mereka ke lift.
- Berengsek kau! Berikan dompetku! - Diamlah!
Hei, sundal! Kau lupa topimu!
- Lepaskan aku, berengsek! - Bawa barangmu, sundal.
Terima kasih, Paul. Israel bangun.
Sepertinya ada perkelahian dengan WTS,
tapi ia tak ikut.
- Perkelahian sungguhan? Mereka... - Ya, perkelahian.
- Astaga. - Pertengkaran, cakar-cakaran. Ya.
Ia suruh salah satu bawahannya telepon mucikari untuk sekelompok gadis lain.
- Kita dicurangi, Bung. - Serius sekali.
Tiga hari memelototi rumah Sparazza.
Orang ini jadikan WTS di sana saling berkelahi.
Lihat apa yang hilang.
Kau sudah cek barangnya? Ini tak bisa dipercaya.
Kau tahu Sparazza lakukan operasi plastik besar-besaran.
Lima belas operasi. Benar?
Lima belas operasi sejak 1952.
Lihat kerja yang telah ia lakukan.
Hidung, tiga kali. Mata. Kelopak mata. Rahang.
Kau cari aktor di Hollywood,
- tak ada yang lakukan sebanyak ini. - Mudah.
Gila, kau tahu. Iakukan kejahatan besar terus.
Pembunuhan tentu saja. Pemaksaan. Pembakaran. Dan lain-lain.
Ada tuntutan pengakuan orang tua di salah satu portfolio itu.
Tak ada satu pun hukuman kriminal dikenakan untuknya.
Kau takkan bisa bunuh lebih dari seratus orang tanpa tahu berjinjit.
Ya, tapi Biro tahu ia bunuh Heller.
Mengapa mereka tak kejar itu?
Heller dilupakan oleh FBl.
Bila operasi gagal, atau dianggap gagal, ia dilupakan.
Lihat apa yang terjadi pada Ness.
Ness dan Untouchables jatuhkan Capone.
Heller tertembak dan terbunuh. Orang jahat kalahkan ia.
Lebih buruk lagi, Sparazza bebas. Berapa lama lagi kau kira?
Siapa yang tahu? Locke bersama pengacara dari Kehakiman
sejak kemarin sore.
Manajer lsrael berperan jadi pengacaranya. Itu yang menahan berbagai hal.
Jadi aku mau ada di penthouse itu setengah detik setelah perjanjian.
Akan ada perlawanan dari staf hotel?
Israel sepertinya bayar mereka semua.
Kita takkan dapat masalah dengan staf hotel.
Kau tunjukkan tanda pengenalmu dengan tulisan "FBl",
itu langsung berhasil. Aku sudah lihat itu ratusan kali.
Agen Khusus Gerald Diego,
Biro lnvestigasi Federal, Kantor Iapangan San Francisco.
Kami sedang lakukan serangkaian sidak
bagi Komisi Perjudian Nevada,
dan aku mau bicara dengan kepala keamananmu.
Oke, sebentar. Tunggu sebentar, Pak.
Di mana kau dapat ini?
Tempat sama yang sewakan ke penjaga.
Baik, ada pergantian tugas jaga pukul 9.00.
Penjaga malam pulang. Kita masuk bersama penjaga siang saat mereka pergi.
Tapi bagaimana dengan kartu akses, kunci?
Ya, kita akan dapatkan setelah kita masuk.
Pada dasarnya, ada dua tingkat keamanan, oke?
Ada yang awasi lantai kasino, juga ruang hitung,
lalu ada keamanan umum.
Tapi kurasa temanmu tak mau dengar ini.
Hollis? Ayolah. Keluar dari mobil sajalah. Ayo. Ayo.
Bagaimana kalau taruh pistol ke kepalamu?
Kita sudah pernah alami itu.
Jadi, berhentilah berlaku begitu gelisah.
Reed bayar kita 50 ribu dollar.
Apa yang kulakukan? Aku berdiri di sini?
- Apa aku berdiri di sini? - Kelakuanmu mengerikan.
- Ini memalukan. - Baik. Hentikanlah.
Dua tingkat keamanan.
Kita masuk dengan menyamar sebagai keamanan hotel umum.
Pada dasarnya berdiri di sekitar lobby
tanpa lakukan apa-apa, tahu maksudku kan?
Ada 35 pekerja yang masuk pukul 9.00.
Kita akan berpisah, berpencar, bergabung dengan mereka
dan bergabung lagi di hotel.
Ke mari! Datang ke sini!
Kau diam! Kau diam! Kau dengar apa yang aku katakan?
Aku maafkan kau, Darwin.
Tembak, aku suka itu, Bung.
Jika aku perlu mobilmu, aku dan saudaraku dikejar polisi,
aku akan membunuhmu untuk itu juga.
Begitukah?
Sial, ya.
Kita ada di tempat salah di saat salah.
Jangan merasa begitu buruk, komandan.
Oh, sial.
Baiklah kalau begitu.
Kau tahu, di surga sana, indah sekali.
Sungguh?
Kutemui kau di sana suatu saat.
Kau pikir begitu?
Aku tahu itu akan terjadi.
Dunia kecil.
Baiklah, sudah cukup berkelahi, berengsek!
Ambil seragam mereka dan mobilnya.
Ialu lemparkan orang-orang malang itu ke danau.
Dan kalian semua ikut aku ke hotel.
Ya, kau mau coba? Ya, tunggu sampai kita di luar!
Lepaskan aku!
Lepaskan tanganku!
Diam! Berengsek!
Sepertinya ini akan jadi incognito.
Ini sungguh pintar. Kau pintar.
- Oke, santai dulu saja. - Apalah.
Kau mau dua tempat tidur di kamarmu?
Tidak, tidak, kami tak bersama. Tidak.
Ayolah, sayang. Jangan malu-malu. Satu tempat tidur saja, ya.
- Hei! - Ayolah, sayang.
Kau tahu aku mempermainkan dirimu.
Aku tanya sesuatu.
Kau biarkan pelacur seperti itu tinggal di sini?
Maksudku, kalian semua pasti ketularan penyakit.
Begini...
Sebagai wanita, kelakuan seperti itu tak buat kau jengkel?
Oke, jalang seperti itu alasan kenapa orang tak pedulikan jenisku!
Mereka tak hormati kami! Ya, kami cuma obyek seksual saja.
Cuma sepotong pantat dan kelamin.
Yang cantik pakai lipstik dan eyeliner yang bisa isap penis!
- Berengsek! - Diam. Kenapa kau harus teriak?
Ia tidur! Aku coba bangunkan sundal ini! Bung!
Ke mari! Ke mari!
Sundal seperti itu bisa buat aku menangis.
Jika semua saudari bersatu, hitam, putih, cokelat dan kuning,
bersatu lawan jenis kelamin berbeda,
buat satu pasukan, ras wanita,
bergerak, sayang, bergerak sebagai satu kesatuan! Kau mengerti?
Aku perlu kunci minibar juga.
Katakan namamu. Ialu katakan, "Apa yang bisa kubantu?"
Aku tak mengerti.
Aku tak minta pemahamanmu.
Aku tanya namamu, diikuti dengan kalimat,
"Apa yang bisa kubantu?"
Namaku Vitoli. Apa yang bisa kubantu?
Bravo.
Namaku Vitoli. Apa yang bisa kubantu?
Vitoli!
Ayo pergi! Teleponnya rusak atau apa?
Buddy mau kau ke atas sekarang.
Di mana kau, orang gila?
Vitoli!
Buka pintunya, sundal.
Buka pintu sialan ini.
Ayolah!
Tidak, kukatakan sesuatu. Dengarkan aku. Dengar.
Perjanjiannya batal dalam lima menit kecuali mereka beri kami sesuatu.
Aku tak tahu harus bilang apa. Tak bisa diubah lagi.
- Mana bisa begitu! - Dengar...
Tak mau... Aku tak tahu cara katakan itu lebih keras, Morrie.
Aku tak mau serahkan teman-temanku.
- Dan mereka tolak kita... - Sungguh? Akhir segalanya.
...dari masalah yang itu, kawan.
Aku hidup dengan orang-orang ini selama 30 jam terakhir.
Ini orang paling berengsek yang pernah ada.
Dan kurasa aku dikalahkan mereka. Aku merasa berdarah-darah.
I
Kau cuma harus kerja sama.
Aku tak mau lakukan itu, termasuk kerja sama dengan para berengsek itu,
sampai kudapat yang kumau!
Dengar aku. Jika kita harus beri mereka seseorang,
berikan mereka Hugo, oke?
Aku bisa terima itu karena ia butuh penjara ketat yang akan mereka berikan.
Itu lebih besar dari itu. Mereka mau semuanya.
Ivy, Beanie, Hugo, segalanya.
Ini bukan cuma sekadar tukar-tukaran saja kan, Morrie?
Aku takkan serahkan orangku dan kau tahu itu.
Aku beri kau Sparazza.
Aku akan beri mereka Sparazza juga sindikat pantai barat.
Selesaikan itu!
Dengarkan aku, Nak. Jangan buat situasi jadi lebih buruk lagi ya?
Jika kita desak, FBI akan cabut status perlindunganmu
dan mementahkan persetujuan yang kita dapat.
Dan itu adalah skak. Skakmat, Nak.
Baiklah.
- Israel menyerah! - Ia beri tahu semua orangnya kan?
Seluruhnya. Ia tak punya teman di dunia. Kita harus bergerak.
Sialan. Pengacara kehakiman setuju hal itu?
Ya, itu terjadi. Lihat, ia akan melarikan diri,
ia lari, sekarang saat bergerak!
Aku akan panggil satpam yakinkan tempat ini tertutup.
Kita jaga agar ia ada di penthouse itu.
Aku mau lihat penthouse.
Tidak, maaf, penthouse sekarang sedang dalam perbaikan.
Ganti kamera tiga. Mungkin kita bisa lihat dia.
Bill, bisa omong dua mata?
Jika kau punya kesempatan...
Gary? Siapkan orangmu di catwalk di meja 12.
Aku tak suka putaran dadu yang didapat meja itu.
Itu sulit, ya?
Ini sulit. Aku tak tahu... Aku tak tahu cara melakukannya.
Maksudku, kau harus awasi segalanya.
Dan setiap orang dalam waktu yang sama.
- Ya, itu bisa buat bosan. - Pastinya.
Jadi, Bill, kalau aku benar paham,
tingkat penthouse itu sedang dalam perbaikan?
- Itu benar. - Oke.
Tapi dengan dua monitor mati, bukankah itu jadi masalah keamanan?
Maksudku, kau harus pakai mata awasi segalanya sepanjang waktu.
Kita khawatir debu dan kotoran dari pekerjaan yang ada
akan merusak kamera.
- Jadi kau matikan? - Ya.
Hei, Bill, kau bilang ada situasi di meja 12? Itu meja 12?
Meja 12. Oke? Aku butuh orang di meja 12.
Wanita kecil berambut biru di sana sudah kocok 14 kali. Terima kasih.
Ada yang terjadi di meja 14?
Meja 12!
Paham.
Kau matikan kameranya.
Ya. Maksudku, tidak, kami...
Ada orang yang jaga di ujung lorong 24 jam sehari.
Oke. Orang apa?
Sekarang ini?
Enam orang satpam plus Vitoli, kepala pelayan kita, jadi total ada tujuh.
Kau punya kepala pelayan di lantai itu?
Cuma tentang orang di sana, timku,
sajikan makan siang dan malam dan sedikit bersih-bersih.
Aku tak jelas di meja. Meja yang mana... Aku di 12.
Aku tak tahu apa yang kau lihat sekarang, Bill.
Wanita kecil berambut biru. Aku lihat ia sekarang. Meja 12!
Ia menguasai ya? Aku mau kau perhatikan! Itu saja!
- Pasti menjengkelkan. - Terima. Kami lihat ia sekarang.
- Tak ada tamu di penthouse? - Tidak.
Kami lihat banyak aksi di meja itu.
- Ayolah, Bill. - Kami cuma ingin tahu ada apa.
Kau punya sultan.
- Salah satu penjudi kelas kakap. - Tidak.
Orang yang habiskan banyak uang? Ayolah.
- Tidak, tidak. - Suka tempat luas?
Kau sedang buat cerita?
- Apa ini... - Tidak, tidak.
Kami sedang pikirkan cara untuk renovasi area itu di hotel kami.
Keamanan di tempat itu cuma untuk amankan lantai itu saja.
Siapa lagi yang punya akses ke lantai itu, Bill?
Maaf. Kami cakup masalah sensitif di sini,
dan aku harus amankan sendiri,
jadi kau harus tunjukkan tanda pengenalmu, izin untuk bertanya.
Tentu, bagus. Jika kau bisa bilang
siapa punya akses ke lantai itu, kita bisa...
Aku punya pas masuk dan bebas tugaskan seluruh penjaga di sana sendiri.
- Sekarang, bisa lihat tanda pengenalmu... - Tentu.
Halo? Halo? Ada orang di sana? Aku perlu bicara dengan keamanan.
Ini Agen Khusus Donald Carruthers dari FBI. Halo? Ada orang di sana? Halo?
Apa itu
darah?
Benar.
Itu mengisi paru-parumu sekarang.
Kurang dari semenit, kau akan lemas dan pingsan.
Tapi kau tak rasakan sakit sekarang, oke?
Hei, hei.
Tutup matamu.
Jangan buat wajah ini hal terakhir yang kau lihat.
Apa aku sekarat?
Bill.
Ya, William.
Kita semua sekarat.
Jadi dipastikan bunuh diri ganda.
Tak ada satpam yang angkat teleponnya
Korban penembakan, dibuang ke danau, mungkin mati satu jam.
Kau bicara di telepon.
- Apa aku di telepon? - Ya, ayo, ayo.
Ada tanda pengenal atas nama Jack Dupree.
Ia pemberi jaminan di luar Las Vegas, Nevada.
Kau temukan sesuatu dari orang ini?
Ada bon di kantongnya.
- Dari penyewaan seragam. - Seragam apa?
Bonnya rusak sebagian karena air danau.
- Seragam apa? - Seragam apa?
Terdaftar dengan warna merah gelap.
- Merah gelap? - Merah gelap.
Kalau merah gelap, itu satpam Nomad.
Seragamnya ditemukan?
- Tidak, kita masih cari. - Sial!
Wakil Kepala? Aku perlu kau...
Kau perlu mengunci... Kuingin kau batasi aktivitas fisik...
- Itu jelas? - Tak ada yang boleh masuk hotel.
Tak ada yang boleh dekati TKP. Bisa ya?
- Dupree masuk sebagai satpam. - Ya.
Aku akan ke hotel.
Kau pakai mobil. Kau seberangi danau.
- Kau cari apa yang kau bisa. - Kau akan lakukan apa?
Aku akan temukan lsrael sebelum mereka.
- Aku pikir itu takkan berhasil. - Dan mengapa?
Karena kita tak perlu tambahkan masalah di kepala kita.
Kita akan bunuh siapa pun yang ada antara kita dan lsrael. Itu caranya.
Aku tak bermaksud bunuh seluruh lantai
dan aku tak mau bunuh wanita.
Apa pun pekerjaan mereka.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku dapatkan suara aneh di telinga.
- Itu lebih baik? - Ya, sangat.
Apa yang kau dengarkan sekarang?
Ada sesuatu tentang banci federal di dalam gedung.
- Orang federal? FBl? - Ya. Itu tak apa. Itu keren.
Cuma sedikit inspeksi kasino. Jangan gusar.
Baiklah. Saat para pelacur itu sampai lobby, aku ingin kau panggil aku.
Aku akan temui mereka di tengah jalan, bergabung bersama.
Setelah aku di dalam, aku tembak kepala Israel dan langsung keluar.
Semua akan kacau, kau tahu.
Aku akan tembakkan pistolku.
Aku punya senjata terisi penuh siap ditembakkan. Percayalah.
Lngat itu lebih dari sekadar penyelamatan daripada kekacauan kan?
Hei, ayolah, Bung. Kau tahu aku harus bawa senapan besar ini.
- Kau siapkan.50? - Tentu.
Ada apa? Apa yang coba kau tembak?
Jumbo jet di langit?
Ledakkan bulan?
Jika ada yang buat gerakan mencurigakan, para jalang ini mati.
Aku tak mau di sini sepanjang hari. Aku katakan saja.
Jalang federal ini menghalangi, kubunuh saja.
Kevlar sialan, aku harus menjahitnya, barang ini buat gatal.
Biarkan aku bertanya. Kau dengar dari orang itu, Keith?
Atau ia masih berhubungan dengan gadis berkulit terang?
Aku tak mau singkirkan orang berengsek itu.
Ya, orang itu berengsek, Bung.
Bagaimanapun, kita punya satu sama lain. Cinta yang kita butuhkan.
Mengerti aku?
Kau mengerti?
Oh, tunggu sebentar.
Kurasa pelacur itu baru datang.
Sial! Empat wanita. Itu teman-temanmu.
Hei, kau berengsek, tahu.
Berengsek kau dan wig jelek ini karena barang ini buat aku kesal.
Aku sedang jalan keluar.
Aku mau santai di lorong sampai mereka muncul di lift.
Kau beri tahu aku ya?
Kau baru sampai di sana dan lakukan tugasmu, sayang.
Mama lindungi kau. Mama lindungi kau, sayang.
Buzzy? Buzz?
- Ya, ini aku. - Baik, kau dengar klik? Apa pun?
Tidak, tak ada di ujung sini.
- Jadi, bagaimana rupanya? - Kelihatannya bagus.
Senang mendengar itu.
Jadi, ini pertemuannya, kau pasti rasakan itu kan?
Darah dingin, Sid. Mata yang mati.
Oke, ya, bagus. Jadi kau ada di hotel. Semua baik-baik saja?
Tenang.
Jadi, kau tak lihat apa pun?
Tak ada tanda masalah, tak ada yang mengintip, ancaman? Apa pun?
Sama sekali tak ada. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Israel ada di penthouse sekarang kan?
Ya. Kurasa ia sembunyi di sana seminggu atau lebih.
- Bagaimana situasi? - Si Swedia sudah berangkat.
Ia terbang sendiri.
Baiklah, baik. Jadi ia menuju Tahoe kan?
Ya. Kita sedang kejar-kejaran sekarang, Buzzy.
Cuma masalah siapa yang gerak lebih cepat.
Kita harus sampai ke Israel lebih dulu.
Hampir selesai, Sid.
Kami dapatkan dia, Buzz. Semuanya, dan maksudku segalanya tergantung ini.
Kami akan dapatkan Israel. Percayalah.
Kau buka pintu itu.
Maaf, Pak.
Tapi ini cuma untukmu.
Mereka suruh aku untuk antar langsung.
Dari mana asalnya ini?
Mereka gali di arsip bagian dari investigasi Sparazza.
Ada yang pernah lihat ini?
Hanya Direktur saja. Ia suruh kau hubungi dia.
Haruskah kita informasikan ke Messner dan Carruthers?
Tidak. Semua berubah.
Hubungi Direktur lewat telepon
dan siapkan jet di tarmak di LAX setengah jam lagi.
Ya, Pak.
Petugas!
- Hugo, apa yang terjadi? - Tepat.
Wah, ya, hei, kau harus masuk.
Hei, Bung. Di mana Vitoli?
Apa maksudmu? Aku coba bersihkan ini sendiri.
Hei, jangan pernah pikir aku sentuh mantel tuanku
yang aku tahu sudah kau semprotkan ejakulasi ke mana-mana.
Bung, apa yang kau pikirkan, tiduri mereka, Hugo?
Kurasa penismu sudah tak karuan saat kita bicara, pemain!
Orang goblok. Ada apa sih denganmu?
Hugo!
Jadi apa yang Mecklen harus katakan?
Mereka mendekat, Bung.
Mereka punya banyak poin penting lalu kita akan mendekat.
Mengapa kau gemetar, Bung?